[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]Legendado pela Equipe Jusnaturalista no @Viki
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
♫ Girando, girando ♫
~ Episódio 9 ~
♫ Vamos girar e dançar juntos ♫
Tão perto!
♫ Vamos bater palmas juntos e cantar ♫
[Nossas mortes]
[Demissão é assassinato!]
[Batalha dos trabalhadores em tempo integral]
Você está bem?
Nós podemos lidar com isso não tendo água e eletricidade,
mas eles podiam, pelo menos, deixar os machucados irem embora.
É como se eles quisessem que nós morrêssemos aqui.
Vamos esperar mais um dia e ver.
Vamos chegar, pelo menos, a alguma conclusão amanhã.
É a última, beba um pouco.
Estou bem, pode beber.
Você deve beber se quiser lutar amanhã.
Filho.
O que você ainda está fazendo acordado?
- Pai, quando você volta?- Eu?
[Lee Jung Wan: Ex-funcionário da Mirae Automóveis e membro do sindicato]
- Eu vou voltar amanhã.- Sério?
Vamos comer algo delicioso amanhã.
O que você quer comer?
Alô?
Filho!
Pai?
Alô?
Alô? Filho?
Alô?
[Dia 77 da greve da Mirae Automóveis devido a demissão de 2.640 funcionários]
A ligação não está...
Mãe!
A ligação com o papai caiu.
Certo, ele vai voltar para casa amanhã.
Eba!
[Bar Fusion de Okdol]
[Park Hong Goo: Ex-dono do bar/Trabalhador por um dia]
[Aluga-se]
Três pessoas para aplicarem papel de parede.
Você e você podem entrar. Entre no carro.
Se apresse e entre!
Você é um estudante da faculdade?
Bem, sim.
Há muitos jovens já que estão de férias.
Idosos como eu não têm chance.
Ei.
Tudo bem, você e você.
Tudo bem!
Espere, talvez da próxima vez, senhor.
Mas eu sou um bom trabalhador.
Quanto é a diária?
Eu vou ser muito generoso.
- Está tudo bem se eu não tiver habilidades? - Claro.
O líder da equipe vai lhe dizer os detalhes uma vez que você chegar no local.
- Sim.- Sim.
Por favor, me diga o seu nome.
- Lee Seung Won. -Sr. Lee Seung Won.
Vocês podem formar uma fila e pegar a comida.
- Entendi.- Rápido!
- Obrigado. - Rápido, rápido!
- Kim Jin Woo. - Sr. Kim Jin Woo.
Aqui está.
Sim, qual o seu nome?
Sr. Kim Young Seok.
Com licença, o que estamos fazendo?
- Também não tenho certeza.- Rápido!
Vamos.
Bukdong...
Essa é a minha vizinhança.
Pegue pelo menos um escudo!
Sigam-me e continuem empurrando quando acontecer.
- Sim!- Sim.
Venha, rápido. Não há tempo.
Rápida!
Sigam-me e continuem empurrando quando acontecer.
Sim!
Você comeu?
Eu saí do trabalho e cheguei em casa.
Não se desculpe.
Não somos os únicos sofrendo.
Você não sabe quando a greve vai acabar, certo?
Tudo bem.
Anime-se.
[Pré aviso de execução hipotecária]
[Ao meu lado]
[Pré aviso de execução hipotecária]
[Conta bancária]
Querida!
[Kim Won Seok: Membro da união Mirae Auto]
[Eu propus a você para podermos rir para sempre...]
[Sinto muito por incomodar com o meu problema]
[Eu vou amar nosso filho ainda mais]
[Alguns meses atrás]
A empresa lhe deu um salário extra.
Você até já se despediu da sua esposa. É o suficiente!
Qual seria o ponto se a empresa fechar?
Todos cairemos juntos se fizermos como eles querem.
Você não deveria considerar Se Woong?
Eu não diria isso aos outros.
Apenas me escute
e assine logo o acordo.
Então, eu vou lhe remover da lista de demissão.
Essa é a sua última chance.
[Acordo: Congelar o salário e devolver com 250% com bônus]
[devolva folga remunerada e devolva ou interrompa o pagamento da previdência social]
Você veio.
[Choi Young Jin: Membro da união Mirae auto]
E se causarmos problema fazendo isso?
Aigoo...
Não estamos começando uma briga.
Estamos tentando conversar pela última vez.
Vamos.
Vamos todos!
Vamos indo.
[Sindicato Geumsok]
O que você está fazendo?
Desculpe-se!
Saia daqui!
- Que diabos? - O que estão tentando fazer?
Agora, agora, agora.
Estamos aqui para conversar!
Por favor, retire isso. [04h: Sindicato a favor da empresa entra na fábrica]
- Isso o quê? - Brincadeira.
Andem! Rápido!
Solte-os!
O que é isso? Disseram que queriam conversar! [04h30: Início da briga entre seguranças e sindicalistas]
O quê? O quê é isso?
Membros da união.
Este é o nosso primeiro aviso.
Movam-se.
Caso contrário, entraremos em ação.
Saiam daqui seus m***!
Deixem de besteira!
Este é o nosso local de trabalho!
Este é o nosso segundo aviso.
Se não se moverem,
passaremos por cima.
O que é isso?
- O quê?- Este é o nosso último aviso.
- Guardas, avancem! -Sim!
Peguem-nos!
Rápido!
Mexam-se!
Parem aí!
[Polícia]
Vamos entrar. Vamos entrar!
Fogo!
- No caso do Sindicato da Fábrica Mirae... - Por favor, leia isso.
- a polícia ignorou o pedido de ajuda do sindicato - Por favor, leia isso.
e ignorou o incidente de propósito.
Há uma clara evidência disto.
Ele está certo! Ele está certo!
E também, Sung Je Jong, o chefe da polícia
foi indiciado pela Comissão de Direitos Humanos pela morte de Han Seung Ryeol,
causada durante a prisão de sindicalistas na Construtora Pogang,
enquanto ele era o chefe da Força Policial de Pogang.
Mesmo em protestos pacíficos,
ele usou de violência, com canhões de água e gás lacrimogêneo
- causando controvérsia. - Ele está certo!
Ele está certo! Isso mesmo! Tão errado!
- Olá.- Oi.
Olá a todos.
Pode me dizer seu nome e cargo?
Sim, eu sou Oh Dong Hoon,
representante dos membros do sindicato demitidos da Automotiva Mirae.
Pode me contar sobre o recurso apresentado?
Bem...
Estou feliz que você veio até nós.
Não fique nervoso. Pode nos contar tudo.
Tudo bem.
[Park Do Yool: Advogado do reclamante, e da ONG "Trabalho e Esperança"]
Uma empresa de segurança chamada "A Security"
foram enviados a fabrica durante o protesto.
Eles passaram dos limites e
e romperam o protesto à força.
Eles usaram violência no processo e
ameaçaram a vida dos sindicalistas.
Quero apresentar um recurso contra
o Departamento de Polícia de Bukdong por não intervir neste assunto.
Por favor, façam uma investigação minuciosa da violação
dos direitos humanos e revele a verdade.
E por favor, punam o responsável.
Sim.
[Vítima: Lee Jung Wan, sindicalista morto]
[Acusado: Sung Je Joong, chefe de polícia]
[Veredito do Comitê da Comissão Nacional de Direitos Humanos]
[Acusado: Sung Je Joong, chefe de polícia]
Sindicalistas da Construtora Pogang que ocuparam a matriz
tiveram um confronto com a polícia.
[Há cinco anos] No processo, um dos protestantes,
foi enviado ao hospital por lesões na cabeça e no peito,
mas teve morte cerebral e faleceu.
Os sindicalistas acreditam que o Sr. Han faleceu pelo uso de força excessiva pela polícia.
Solicitam uma investigação hospitalar.
Muitos empreiteiros recebem menos de ₩ 20 milhões.
[Sung Je Joong: Acusado/Chefe da Polícia de Pogang] Os que ganham três vezes mais estavam de greve.
Se ganhar muito dinheiro, você não pode entrar em greve?
Mencionei isso porque a greve foi instigada por terceiros.
Isso foi confirmado?
Um espião me contou.
Foi relatado o uso de gás lacrimogêneo que contém substância cancerígena.
Muitas comidas possuem carcinógenos.
Gás lacrimogêneo não é exatamente um perfume, sabia?
Farei minha recomendação como relator deste caso.
Eu recomendo que a CDH peça
ao comissário de polícia que investigue
a causa de morte de Han Seung Ryeol,
que morreu no processo de intervenção
do protesto pela polícia.
A Comissão de Direitos Humanos
recomenda a punição do chefe de polícia,
Sung Je Joong, e a criação de um plano para que o direito de protesto
não seja violado novamente
pelo uso excessivo de força.
Sei que você tem um emprego confortável,
mas mesmo assim, deveria fazer sua parte.
É por isso que chamam os servidores públicos
de parasitas e ladrões!
É por isso! Você sabe?
Quanto você paga em taxas?
Por que se importa com quanto pago de impostos?
O ponto não é esse!
Certo! Sério...
Quer que te mostre quanto pago de impostos?
Olhe, bebi um pouco
- ontem à noite e... - Aigoo, por que abrir uma carteira vazia?
Mas você não deveria dizer coisas assim para um reclamante.
- Está menosprezando os cidadãos? - Isso aí!
Já que estamos neste assunto,
por que não colocam café instantâneo na sala de espera?
Não é como se saísse do seu bolso.
Não seja tão mesquinha.
- Já chega! - Pare com isso.
Pra que colocar isso lá?
- Jung Nam pega tudo pra ele. - O quê?
Ei, seu ladrão de café!
Tente escapar com essas pernas curtas!
Eu era da equipe de corrida!
Uau, uau, continue tentando!
A polícia alega que estamos fazendo uma investigação direcionada.
Como assim, uma investigação direcionada?
A coisa é...
Um dos reclamantes do caso do sindicato
da Construtora Pogang é o Chefe Sung Je Joong.
Eu estava encarregado pelo caso. - Certo.
A polícia alega que queremos vingança.
Estão usando a mídia para questionar nossa neutralidade.
Se a polícia repete as mesmas infrações,
não é um problema maior ainda?
Não devemos mais
dar a impressão errônea de que
a polícia pode ser bruta assim.
Alguém também morreu.
Por favor, trabalhe com a Divisão de Normas e
prepare uma investigação ex officio. (investigação sem denúncia)
Aigoo, desculpem o atraso.
- Inspetora Han, vamos começar. - Sim.
Primeiro, devemos definir a abrangência da investigação ex officio.
Devemos determinar se a polícia respondeu
adequadamente ao caso de agressão.
Devemos descobrir se chegaram atrasados
ou eles usaram força excessiva.
Ainda não sabemos se a polícia ou a equipe de serviço são
responsáveis pela morte de Lee Jung Wan.
Portanto, devemos investigar a equipe de serviço também.
Você está certo.
Havia policiais no local,
mas também havia seguranças
de "A Security", que foram contratados pela empresa.
Mas a HRC só pode investigar agências estatais em relação à
violação dos direitos humanos.
Não podemos investigar A Security, uma empresa privada.
O que há com todas essas restrições?
Mas alguém morreu durante a supressão da multidão.
Deveríamos descobrir a causa da morte, pelo menos.
A HRC não tem permissão legal para investigar uma empresa privada.
Não podemos investigar a equipe de serviço.
Quero dizer...
para descobrirmos se a polícia respondeu apropriadamente,
precisamos conhecer o contexto do incidente.
Precisamos saber o que a equipe de serviço fez
e o que a polícia fez na cena
para que pudéssemos entender.
Nessa lógica, não há nada que a HRC não possa investigar.
Nós faremos tudo.
Bem, e sobre isso?
E se os investigarmos para revisar a política, então poderemos determinar
se havia algo errado com a Lei de Segurança Nacional?
Isso pode funcionar!
Independentemente de quem investigamos,
seria difícil determinar
quem causou a morte.
Faremos o que pudermos e
solicitaremos que a promotoria investigue.
Tudo certo. Vamos em frente.
Tenho certeza de que a polícia culpará a equipe de serviço
e a equipe de serviço culpará a polícia.
Tornou-se como Verdade ou Desafio.
Vamos investigar os dois.
- Sim. - Sim.
Tudo certo. Vamos em frente.
Tenho certeza de que a polícia culpará a equipe de serviço
e a equipe de serviço culpará a polícia.
Vamos investigar os dois.
- Sim.- Sim.
O clima está incrível.
Há um famoso lugar de espetinhos de cordeiro
perto da fábrica para onde vamos.
Por que não vamos lá jantar hoje à noite?
Eu também conheço esse lugar! Eles são muito bons.
Vice-diretor, o que se passa com os espetinhos de cordeiro?
Hora extra. Hora extra.
Hora extra.
Vamos comê-los depois disso.
O que é isso?
Todas as lojas estão fechadas.
Tanta coisa mudou em apenas alguns meses.
[Para alugar]
Foi em 2012, quando a empresa entrou em liquidação,
devido à má administração e recessão.
O governo forneceu fundos de emergência,
mas a empresa foi comprada por
uma empresa estrangeira em outubro de 2014.
O sindicato começou a protestar contra a venda desde então.
O fato de terem recebido fundos governamentais
significa que o dinheiro dos impostos
foi usado para compensar as perdas da empresa.
Portanto, os fundos governamentais
são realmente o nosso dinheiro de bolso.
- Isso é verdade?- Sim.
Mas o problema é que a empresa estrangeira que assumiu o controle
queria apenas sua tecnologia. Eles não se importaram
se a empresa faliu.
Portanto, o sindicato entrou com uma ação judicial referente à perda de propriedade intelectual,
mas o tribunal considerou que eles não eram culpados.
O tribunal de nossa nação realmente tomou essa decisão?
Sim.
A empresa voltou a sofrer financeiramente e, em fevereiro de 2017,
eles anunciaram que demitiriam
2.640 funcionários devido a emergências administrativas.
Eles demitiram tantas pessoas de repente?
Eles se prepararam para a saída.
Desde que a tecnologia foi comprada,
a maneira mais fácil de vender a empresa para outra
era demitir os funcionários.
Uau, eles pegaram tudo e fugiram.
As pessoas que lutaram contra a empresa
foram divididas em dois grupos,
os que estão na lista de acertos
e os que sobreviveram.
Os demitidos entraram em greve na fábrica
e os sobreviventes foram recrutados pela empresa para uma demonstração.
Isso se transformou em uma briga entre o sindicato demitido e o sindicato pró-empresa.
Tornou-se uma luta entre trabalhadores inocentes.
Sim.
A mídia viu isso como uma luta gananciosa entre membros privilegiados do sindicato.
O sindicato entrou com uma ação contra a empresa para anular a demissão,
mas o tribunal ficou do lado da empresa dizendo que a demissão era razoável.
E uma semana depois que eles perderam o processo,
um membro do sindicato se queimou até a morte. E até agora...
22 deles morreram.
Sim, está correto.
[ Lee Seung Hoo: filho de Lee Jung Wan ]
Você quer jogar comigo?[Kim Se Woong: filho de Kim Won Seok]
[ Lee Seung Hoo / Kim Se Woong ]
Você vai perder a prática do coral novamente hoje?
Sim.
Como está seu pai?
Ele está bem melhor.
Isto é um alívio.
Nossa família...
pode se mudar para algum lugar.
Sério? Porque?
Eu não sei.
Mamãe disse que ela odeia esse lugar.
O policial disse
o quartel-general da investigação conjunta está por aqui em algum lugar.
Não diz em algum lugar pelo rio?
O que é isso?
Espere, espere, espere!
Eu acho que viemos ao lugar errado. Volte.
Esta é a sede da investigação conjunta e
nosso alojamento.
O que ela está dizendo?
O que você esperava? Em nossas despesas de viagem.
Se apresse.
Chegamos.
Uau, eu sei que viemos aqui todas as vezes,
mas está mais luxuoso do que la de fora.
Sim.
Irei a estação de polícia primeiro.
- Sim.- Sim, até logo.
É isso?
Vamos.
- Onde?- A estação de polícia.
- Se cuide.- Certo.
Por que você não me contou antes?
Inspetora Lee, para onde devemos ir?
A casa do primeiro membro do sindicato.
- Entendo. Sr. Lee Chul Gyu?- Sim.
- Sim, vamos lá.- Sim.
- De onde eles são?- Aparentemente são do HRC.
Caramba...
Você é do HRC?
Sim.
Você não pode ver o chefe porque ele está esperando para ser transferido.
Deve haver um oficial de campo que não seja o chefe Sung Je Joong.
Suas informações também estão sob proteção.
Você também não pode vê-los.
Você quer dizer ninguém que sabe o que aconteceu então?
Também estou ocupado com a mudança.
Os repórteres vêm todos os dias e me perguntam.
Alguma organização cívica nos ligou
e disse que somos "policiais violentos" do nada.
E você sabe como estão as coisas hoje em dia.
Não podemos simplesmente entrar e usar a força também.
E o sindicato também estava em greve lá.
Só poderíamos entrar em cena quando tivermos
certeza de que há violência.
Não podemos simplesmente entrar sem razão.
Também não sabíamos que havia uma situação violenta
na fábrica antes de recebermos o relatório.
Você enviou assim que recebeu o relatório?
Sim imediatamente.
Podemos ver o registro do caso e o relatório, certo?
Seria difícil, porque ainda estamos investigando o caso.
Vou lhe enviar tudo quando terminarmos a investigação.
Mas...
dezenas de pessoas entraram em uma briga, ficaram feridas e houve fogo também.
Mas eles receberam o relatório muito depois do início do incidente.
Isso não é estranho?
A polícia recebeu a ligação e não despachou para o local,
ou atrasou o envio.
Suspeita que eles estejam usando a investigação como desculpa para não divulgar o relatório.
Por que não encontramos as pessoas diretamente
e criamos uma linha do tempo?
Meu lugar está uma bagunça. Por que não conversamos aqui?
Sim.
Aquele dia...
Não é desse jeito
[Lee Chul Gyu: Witness / membro do sindicato Mirae Auto] e eles chegaram mais tarde decidimos atacar de repente.
Para evitar perturbar o cronograma de produção,
planejamos atacar por duas horas,
depois por quatro horas e assim por diante.
Também mantivemos todas as nossas horas de trabalho regulares naquele dia.
[3:50 - Turno noturno terminou] A equipe do turno noturno terminou de trabalhar às 3:50 da manhã
e eles chegaram mais tarde.
Com "eles", você quer dizer...
Os traidores sindicais pró-empresa.
Você se lembra que horas eram, por acaso?
Eu acho que provavelmente eram por volta das quatro da manhã.
[3:50 da manhã - o turno da noite terminou]
[04:00 - Membros do sindicato pró-empresa entraram na fábrica]
Por acaso, você é da CDH?
Aquele que ligou mais cedo?
Sim, sim.
Eu sou o inspetor Bae Hong Tae da CDH.
Entendo. Eu não sei o que dizer.
Eu tenho que buscar minha filha.
Podemos conversar no caminho?
Apesar de eu ter mantido meu emprego,
todos os fundos de bem-estar, incluindo seguro médico
e educação aos filhos foram cortados.
Eles até pararam de oferecer ramen e iogurte para quem trabalha no turno noturno.
A propósito...
há alguma razão para você estar lá tão tarde naquela noite?
Bem, é por que aquela era a ultima noite.
A empresa estava assinando o acordo de venda no dia seguinte.
Então eu fui para persuadi-los.
Eu disse "se a empresa for vendida enquanto você está aqui,
você será demitido por greve ilegal e não receberá a indenização por demissão.
Esqueça a indenização por demissão.
Se eles demandam uma compensação de ocupação ilegal ou não,
você não terá outra escolha a não ser se tornar um morador de rua.
Não aja assim e deixe-os venderem a empresa
e serem pagos, pelo menos".
Nós fomos lá para o benefício.
Porque todos precisam sobreviver de alguma forma.
Nós fomos lá para dizer isso a eles, mas...
Como você se atreve a vir aqui?
Ei, ei, ei.
Estamos aqui para conversar. Por favor, tirem isso.
Conversar sobre o quê?
Por favor, saiam se vocês estão aqui para nos persuadir.
Hyungnim.
Por favor, nos escute primeiro.
Isso mudaria alguma coisa?
Para ser honesto, todos nós nascemos e crescemos aqui.
Nós fomos a mesma escola e ensino médio.
Somos vizinhos e colegas.
Eu não sei como terminamos assim.
Se eles não tivessem vindo...
Por "eles"...
você quer dizer as pessoas da equipe de serviço?
Sim.
Talvez fossem 4h25.
[Park Jung Ho: Vítima do sindicato da Mirae automóveis] Os líderes disseram que é o que a CCTV do portão de trás gravou.
Um monte de ônibus foram colocados
e um monte de pessoas caíram.
Eu acho que eles cambalearam
depois de cinco ou dez minutos, talvez?
Eles disseram algo sobre separação e foi assim.
Então...
você quer dizer que eles foram entre 4h30 e 4h35, certo?
Sim.
Eu acho.
[4h25 - A Security chega aos portões dos fundos da fábrica]
[4h30 - Uma briga entre A security e o sindicato começa]
Aigoo, eles de repente gritaram "atacar" ou algo assim.
E esmagaram tudo.
As janelas da frente começaram a quebrar.
Aigoo...
Tudo começou a quebrar de uma vez...
Eu senti como se estivesse voltado do inferno.
Aquele lugar estava infernal naquela noite.
Quero dizer...
em toda a minha vida,
eu nunca tive medo da polícia...
Da polícia?
Os policiais nos bateram.
Eu acho que você está enganado.
As pessoas que chegaram primeiro naquela noite
foram as pessoas da equipe de serviço que a empresa contratou.
Não eram policiais.
Quero dizer...
o que dá a eles o direito de bateram nos outros se eles nem são a polícia?
O que a polícia fez então?
Pessoas estavam morrendo lá!
Eu sei que é difícil,
mas você pode me contar sobre
o incidente daquela noite?
Pareciam tiros de revólver.
Pew.
Os produtos que fizemos nos acertaram como balas.
Doeu quando eles me acertaram,
mas meu coração doeu sendo atingido
pelas coisas que eu fiz.
Eu não pularia se estivesse em meu estado normal.
Mas eu pensei
que morreria ficando lá.
Eu não tive outra escolha a não ser pular.
Eu ainda não sei como fugi.
Quando eu liguei para a polícia depois de deixar a fábrica,
Eram 5h06.
Você ligou depois das cinco da manhã?
Sim.
Enquanto eu estava sendo perseguido na fábrica,
eu continuei ligando para o 911, mas...
isso não funcionava.
Então não havia sinal de celular na fábrica,
e você ligou para a polícias 5h06 quando saiu da fábrica?
Sim.
Olhe.
[5h06 - Ligou para a polícia pela primeira vez]
Sempre que eu penso naquele momento,
eu não consigo dormir a noite por causa dos pesadelos.
Mesmo que eu adormeça por um momento,
eu sonho que estou sendo perseguido e pulando o prédio o tempo todo.
Eu ainda posso ouvir as cigarras.
Eu sinto que está preso em minha orelha agora.
Eu realmente quero cortar minha orelha.
Mesmo que eu cave minha orelha até sangrar,
não para!
Veja!
Aquela, aquela, aquela, aquela coisa!
Você esteve no hospital?
Eu fui a um terapeuta.
Eles dizem que eu tenho transtorno explosivo intermitente
Exatamente como o fogo começou?
O, o, o fogo?
A coisa é...
O fogo provavelmente começou por causa das bombas incendiárias que o sindicato tinha.
Alguém deve ter jogado uma.
Quem?
Quem mais poderia ser?
Provavelmente as pessoas que fizeram.
Até quando você vai faltar ao coral?
Eu não sei.
Você sabia que temos uma música para a competição do coral?
Não.
Vou enviar ao seu celular. Se certifique de ouvir.
Tudo bem.
Se certifique de vir na próxima semana.
Ye Won!
Pai!
Vou indo então.
Sim, obrigado.
Soo Bin!
Oi.
Vou lhe encontrar no carro.
Você não deveria estacionar assim.
Por favor, considere os outros carros.
Oppa não gosta de conversar sobre o que aconteceu naquele dia.
Outras pessoas me disseram que
ele era próximo ao falecido Lee Jung Wan.
Sim.
Ele vivia no apartamento acima do Jung Wan. Talvez...
ele era mais próximo a ele do que a mim, sua família.
Eu acho que ele está machucado tanto fisicamente
quanto mentalmente desde o que aconteceu.
Ele quer descansar agora.
Garotos.
Olá.
Eu sou a inspetora Han Yoon Seo da CDH.
Por favor, me ligue...
se você quiser falar sobre alguma coisa mais tarde.
Aqui estão os lanches.
Parece legal. Vamos comer.
Vamos fazer uma pausa.
Tudo bem.
Obrigada!
Aqui está.
Aqui tem um kebab de frango.
Certo, você gosta de kebabs de cordeiro.
Eu não como mais kebabs de cordeiro.
- Obrigada. - Claro.
Mas eu gosto de kebab de cordeiro.
Sim, chefe.
Eles não tinham kebabs de cordeiro...
Sim.
Eu aprecio o gesto, mas não há apenas...
- Sim.- no lugar de kebab de cordeiro.
Sim, entendi.
A quantos lugares você foi?
Apenas coma.
Chefe acabou de me ligar.
O presidente ligou e disse a ele
para investigar o caso cuidadosamente e para descobrir quem é o culpado.
A presidente também quer que investiguemos agressivamente a empresa de segurança.
Sim.
4h - Sindicato pró-empresa entra na fabrica] Para resumir os eventos de acordo com a linha do tempo,
[4h25 - A Security chega ao portão dos fundos da fábrica]
[4h30 - Uma briga entre A security e o sindicato começa]
[5h06 - Ligam para a polícia pela primeira vez]
[7h45 - Encontram o corpo de Jung Wan]De acordo com a testemunha ocular próxima a fábrica,
a polícia chegou por volta das 5h20.
Se alguém ligou para a polícia as 5h06,
e a polícia chegou 15 minutos depois,
você não pode dizer que a polícia chegou tarde.
Isso foi o que Lee Chul Gyu disse.
Ele ligou para a polícia do lado de fora da fábrica as 5h06 devido ao mal sinal.
Nós não sabemos se alguém ligou para a polícia antes
e se a polícia não saiu depois de receber a chamada.
Nós não sabemos ainda.
Que estranho.
A pessoas que nos encontramos
disse que seu telefone também não funcionava dentro da fábrica.
Enquanto era perseguida numa sala de esquina no segundo andar
e tentava ligar para a polícia, mas não tinha sinal
Eu me pergunto por que não tinha sinal.
Espere.
Talvez alguém tenha se certificado para que não houvesse sinal.
Quem faria isso e por quê?
Eu me pergunto por que não tinha sinal.
Espere.
Talvez alguém tenha se certificado para que não houvesse sinal.
Quem faria isso e por quê?
Obrigado!
Por favor, venha por aqui.
Eu não sabia que também nos encontraríamos com a equipe jurídica.
Eu acho que você tem muitas preocupações.
Eles normalmente
nos acompanham em todas as reuniões externas.[Jung Se Woon: Um diretor de segurança/Yoon Gil Hong: Um líder da equipe de segurança]
Você não tem que se preocupar com eles.
Eu acho que é você quem está preocupado.
Primeiramente,
eu gostaria de me desculpar em nome da empresa
por esse evento infeliz.
Os guardas estavam tentando se protegerem
do ataque dos membros do sindicato armado
que estavam em uma freve ilegal...
Você quer dizer que de fato usaram violência,
mas era auto-defesa?
Bem, a coisa é...
A respeito do incidente...
Lutar contra membros do sindicato empenhados em atividade ilegal
era um serviço legítimo da segurança e
- E o desfecho foi inevitável.- Com licença.
Uma pessoa morreu e dezenas de pessoas foram feridas.
Você chama isso de "serviço legítimo da segurança"?
Parece que você acha que somos ladrões.
Você está enganado.
Os funcionários inocentes
estavam sendo atacados por trabalhadores ilegais
e eles foram enviados para ajudá-los.
Mas não é demais mandar 100 guardas de segurança para isso?
Isso é o que a união ilegal dos membros estão dizendo.
De acordo com o registro oficial,
haviam 56 guardas.
Cinquenta e seis não continua sendo demais para um serviço habitual de segurança?
Nem todos os 56 estavam lá desde o início.
Alguns foram enviados de outra agência quando o incidente aconteceu.
Cada guarda custa dinheiro.
A menos que o cliente aprove,
não somos permitidos a enviarmos mais pessoas.
Há evidência da cena, pelo que entendi.
Você nunca entregou.
Por quê?
Vai exigir um mandato ou algo do tipo?
Não, de jeito nenhum.
Estamos dispostos a cooperar tanto quanto pudermos
seja a polícia ou o HRC.
A evidência foi destruida no fogo.
Nossa equipe forence está restaurando no momento.
A enviarei assim que eles terminarem.
Está sendo restaurado ou
está editando o que seria desfavorável para você?
Para onde eu deveria enviar?
Riverside Motel. #303.
Entendi.
Se houverem mais perguntas...
Gostaria de me encontrar com os empregados que foram enviados naquela noite.
Você disse que ia cooperar o máximo que pudesse.
Pelo menos, você pode fszer isso, certo?
Claro, eu posso.
A propósito, céus...
As pessoas que foram enviadas a fábrica naquela noite...
- Eles não estão mais aqui. - O quê?
Aigoo.
Estou entretendo os bandidos em vez de vestir a toga de procurador.
Qual a sua opinião?
Você não consegue dizer?
uma maneira típica de desviar do assunto principal.
Ele demitiu todos os envolvidos pois ocorreu um problema.
Dizendo estar restaurando evidências,
vai nos enviar depois de editá-las a sua maneira.
Se dependesse de mim
conseguiria um mandato e revistaria o lugar todo.
Mas na realidade, estou apenas implorando informações.
Estou extremamente triste.
[Pagamento no dia/procura-se equipe de serviço/ não requer experiência]
Eu descobri!
É isto, certo?
Sim, é.
Sim, inspetora Han, sou eu.
Acho que a empresa abriu um novo escritório.
Sim, mencionaram trabalhar como segurança para a Mirae Auto.
Está no site de emprego duas semanas depois do incidente da fábrica.
Acho que é eles.
Sim, vou lhe mandar o endereço.
Jung Nam?
Aigo! Estou aproveitando o café graças a você.
- Certo! - Aigoo...
Não é como se fosse caro ou algo assim.
Me diga se você precisar de mais café.
Aigoo!
Onde você está indo?
- Você é tão bobo!- Nossa...
Céus...
Ele é um cara legal.
[Agência de empregos Hanjoo]
Nossa, está trancada.
[Procurando por ambos: empregados e clientes/ Aberto todos os dias]
Alô?
É o líder de equipe Choi Hyeok Gon,
que costumava trabalhar para a A Security?
Nós fomos para lutar com os funcionários demitidos,
mas não tínhamos ideia de que seríamos demitidos.
[Choi Hyeok Gon: Witness/ Um líder da equipe de segurança]O HQ pediu para demitirem as pessoas
que entraram na fábrica naquele dia.
Trabalhei para caramba para fazer o trabalho,
mas fui enganado.
Tudo o que fizemos foi trabalhar como um cachorro
como a empresa nos disse.
Eu sei que lhe disseram para agir assim,
mas você não acha que foi muito violento?
Eu era o líder da equipe.
Também ficaria maluca se visse seus caras sendo espancados.
Se não tivéssemos equipamentos de proteção e escudos.
muitos de nós teriam morrido.
Os membros do sindicato tinham estilingues, bastões de madeira.
Não era brincadeira.
Honestamente, nenhum local de ataque é seguro.
Nesse emprego,
se machucar depende da sua sorte.
Consegui uma enorme dor de cabeça também.
Licença suspendida e multa também.
Dentre os 100, mais da metade não foi paga.
Você disse 100?
Havia mais de dois ônibus e meio cheios.
Haviam mais que 100.
Então...
A Security enviou mais de 100 guardas para o local?
Sim.
Sou um contratante com apenas alguns caras.
Existe um superior.
O diretor Min no local
nos disse para entrar. É por isso que estávamos lá.
Diretor Min?
Sim, ele está na gerencia da empresa de carro.
Quer dizer que no dia do incidente,
alguém chamado "Diretor Min" da empresa de carros estava presente?
É o que estou dizendo.
Ele é intitulado diretor, mas
ele gerencia tudo, inclusive o sindicato e equipe de serviço.
Eu tenho um cliente.
- Vou indo então. - Sim.
- Aqui. - Sim.
Parece que você é da CDH.
- Sim. - Sobre o que é isso?
Estou aqui para investigar a Mirae automóveis.
Entendo.
Você não gostaria de ter uma lavagem no seu carro?
Inspetora Han!
A polícia disse que estão liberando o relatório de autópsia do Lee Jung Wan.
Vou para lá agora.
Vejo você na Central de Investigação Riverside.
Tudo bem.
Diretor Min?
Ele é intitulado diretor, mas
gerencia tudo, inclusive o sindicato e equipe de serviço.
[Diretor Min]
[Equipe de serviço, sindicato, diretor designado, 100 pessoas]
[Min Deok Hyeon]
Como eu posso ajudar?[Min Deok Hyeon: Vítima / Diretor de Design da Mirae Automóveis]
Você disse a algum funcionário da A Security
para entrar na fábrica e reprimir o sindicato
onde o incidente ocorreu?
Não, não fiz isso.
Você está dizendo que não estava na fabrica no dia do incidente?
Eu fui lá depois de me informarem.
Quando foi isso?
Eu não me lembro exatamente.
Você quer dizer que eram entre 4h e 7h
quando o acidente ocorreu?
Não, não era.
De acordo com o resultado da autópsia, a causa da morte de Lee Jung Wan
é provavelmente asfixia devido a fumaça.
Essa é a nossa primeira rodada de opiniões.
Considerando que suas vias aéreas e pulmões estavam queimados,
é altamente parecido com asfixia.
E assumiu que o trauma
em sua cabeça não foi a causa direta da morte.
De acordo com as primeiras analises do departamento de fogo de Bukdong,
eles estão tendo dificuldade para descobrir
o meio do fogo devido aos danos severos no local.
Desde que o prédio A, onde o fogo começou estava completamente queimado,
é difícil estimar onde o fogo começou neste ponto.
Assume-se que levará pelo menos
uma semana ou um mês para um resultado detalhado.
Isso é tudo.
Asfixia?
A equipe de serviço ainda não enviou a evidência, certo?
Não.
Como o chefe disse, é verdade ou desafiio.
Céus, que tipo de jogo é esse?
Primeiro, foi a polícia
e então foi a equipe de serviço.
Agora é o carro da empresa.
Eles estão todos se culpando.
Tenho certeza que ninguém quer se responsabilizar.
Se a causa da morte é asfixia devido ao fogo,
a parte responsável por sua morte irá
determinar a razão do fogo.
Foram os sinalizadores jogados pela polícia,
ou foram as bombas incendiárias do sindicato?
Demorará um pouco para obter um resultado forense detalhado.
Vamos olhar para a primeira analise agora.
Pericias de incêndio são sempre complicadas e difíceis.
Se o fogo não destruiu a cena,
quem colocou o fogo destruiu.
Entrega.
Eu sou da A Security. - Sim.
Obrigado.
O que é isto?
Eu acho que é a evidência da equipe de serviço.
Entendo.
A evidência da equipe de serviço acabou de chegar.
Vou verificar e devolver a você.
O corpo foi encontrado no Prédio A.
Os membros do sindicato foram perseguidos pela equipe de serviço
e a polícia e vieram ao prédio A, bem aqui.
Eu acho que alguém tentou obstruir a prova.
Mas...
por que você acha que o fogo começou?
Ou foram os sinalizadores jogados pela polícia..
ou as bombas incendiárias jogadas pelo sindicato.
Ou...
foi a security?
Esses cretinos.
- O quê?- O quê?
O quê?
- Não é nada. - Tudo bem.
Seu cretino!
Eles perderam!
- O que é isso? - O quê?
Céus...
Eu acho que é muito.
- Entendo.- Sim.
Eu disse que irei!
Se foi um sinalizador, bomba incendiária ou um pedaço de metal,
algo voou para a janela e ela quebrou;
Parece que entrou dentro e começou o fogo.
Não podemos ter certeza da quebra do vidro.
Mas...
parecia vidro temperado, que é difícil de quebrar.
Eu descobri algo estranho.
Se você olhar para essa foto,
o vidro quebra como um desenho,
veja como o vidro
se curvou devido ao fogo.
Então não quebrou por que algo foi jogado do lado de fora,
mas por causa do fogo lá dentro?
Parece por causa do desenho.
Sim.
Descobrimos!
Rápido, seu cretino!
Solta!
Céus!
Solta!
Vamos apenas ir!
Me escute, seu cretino!
Cala a boca, idiota.
Ei!
- Ei... - Solta!
Eu sou a inspetora Han Yoon Seo da CDH.
♫ Espere pela verdade ♫
♫ O que eu sou para você? ♫
♫ Eu farei tudo o que você fez comigo ♫
♫ Tire isso de mim ♫
Kim Won Seok faleceu na hora do incidente.
- Ele estava se segurando nisso...- Essa é uma pergunta difícil.
Ouvi dizer que seu marido era próximo ao Kim Won Seok...
Como você pode fazer isso comigo?
Eles eram como irmãos.
Inspetor Bae.
Eu acho que esse é o original.
Quem deu isso a ele?
Uma coisa é certa. Alguém está mentindo.
Você não estava na cena e não chamou a equipe de serviço...
Você não pode provar nada, mas eu estava na cena.
Precisamos do seu testemunho para descobrir...
A ferida na sua mão...
Ele está mentindo, eu também estava lá.
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]